Netflix의 OJ Simpson 사건을 다룬 drama Season 1 Episode 4 앞 부분에서 이토 판사와 경찰인 듯한 부인과 나눈 대화에서 as you were를 잘 못 번역하였다. 

부인이 I'm so proud of you. 하니까 이토 판사가 As you were, Captain York. 이라고 했는데, 번역이 "요크 경위 나도 마찬가지야.'라고 되었다. 

그러나 As you were는 다음과 같은 뜻이다. 

"As you were" is a standard military command. It means, literally, "[return] to your previous posture". Soldiers must snap to a formal "attention" position when an officer enters their presence, and the officer issues this command to indicate they may resume their prior activities.

그러니까 이토 판사는 장난스럽게 "(우리 할 말을 다했으니까) 요크 경위 업무에 복귀하시오." 라고 얘기했다고 볼 수 있다. 

넷플릭스 '나디야의 초간단 레시피' s1e5에서 나온 표현.  

naughty food하면 먹으면 안 된다고 생각하면서도 너무 땡겨서 먹게 되는 음식이다. 그래서 먹고나면 좀 죄책감도 들고하는 음식. 

아래 글에 보기로 든 음식을 보면, 초콜릿, 케이크, 즉석음식 따위가 있다. 

How to Resist Naughty Food Cravings

Last Updated: January 16, 2020 References

Many foods could be viewed as "naughty" when consuming them results in unusual behavior (disguising it, lying, etc.), or leaves you with feelings of guilt, remorse, and dissatisfaction. For example, it might be the chocolate, cookies, cakes, and fast food that you crave. If you're justifying "just one or two" here and there every day, you may soon have a big problem. Make good new habits to prevent yourself from giving into those cravings while you try to stay healthy or even lose weight.

바쁘다고 하면 busy, hectic 같은 낱말만 생각나는데 요렇게 쓰면 바쁜 모습을 더 생생하게 나타낼 수 있다 '발바닥에 땀나게'라는 우리말과 얽어서 기억하면 좋겠다. 

Rush somebody off one's feet: to cause somebody to be very busy. 

I've been rushed off my feet all morning. 

These days we all seem to be rushed off our feet. 

have 대신에 요I긴하게 쓸 수 있을 듯하다. 

It harbors significant risk for countries like Russia that try to implement a strategy.

Italy harbors many of the same problems as France and in many respects has the same outlook. 

East Sea harbors deep scars from a painful past. In the first half of the 20th century, Japan robbed Korea of its national sovereignty. 

흔히 얘기할 때 생각나는 표현은 Basically, I think ......이다.

그런데 다른 표현으로 이 표현을 쓰면 좋겠다.

In my baseline view,  while I do believe it will likely take some time for economic activity and the labor market to fully recover from the pandemic shock, I do project right now that the economy will resume growth starting in the third quarter. (2020/06/16 FRB speeches)

I speak for someone when I say ..... 이 표현도 관용적으로 쓰는 듯하다.

I speak for my colleagues throughout the Federal Reserve System when I say, there is no place at the Federal Reserve for racism and there should be no place for it in our society. Everyone deserves the opportunity to participate fully in our society and in our economy. (FRB 2020/6/16 testimony 중에서 발췌)

'이러저러한 내용을 다른 사람을 대변해서 얘기한다'는 뜻으로 해석하면 되겠다. 

사전에 나온 풀이는 다음과 같다.

(speak for someone/something) to represent the feelings or opinions of another person or group of people

E.g.) I know I speak for us all when I say how sorry I am for this mistake. 

I am salty.  I hold a grudge와 비슷한 뜻이다.

넷플릭스 '미셸 오바마의 비커밍'에서 알게된 표현. 청중들에게 어렸을 때 얘기를 하는 대목이다.

고등학교 선생님이 '넌 Princeton 대학 갈 감이 안된다(I don't think you are a Princeton material.)'고 얘기했다고.  훗날 학교에 찾아 갔더니 그 선생님은 학교에 남아 있지 않았다고. 그러면서 이렇게 얘기한다.

"But that statement, while I was to get over it, it was a punch. I am still a little salty about that. I am a little salty about it.

지금도 살짝 욱해요. 뒤끝이 좀 남아 있죠.  

더 찾아보니 문맥에 따라 부글부글 거리다, 까칠하다, 이런 번역도 가능할 듯하다.

Is he salty that I have more Youtube subscribers than him?  내가 걔보다 유튜브 구독자가 더 많아서 내심 부글부글하고 있나? 

Am I salty that I didn't get born into a family of billionaires? 

She asked me, "sweet or salty".   I'm more of a salty type of guy.  난 좀 까칠한 편이죠. 

FASB가 6월에 예정되었던 회의에 오지 못한다는 이메일.

Our optimism has been replaced with the realilty라는 표현이 새롭다.

그리고 COVID-19이 아니라 COVID라고만 쓴 것도 눈에 띈다.  

Dear XX

I hope that you and your family are well.  When we corresponded back in early March, we were very optimistic about the possibility of having an in-person meeting in June. As the weeks and months have passed and the situation and the effects of COVID have worsened, our optimism has been replaced with the reality that we still face significant state, national, and international quarantines and travel restrictions. 
 
Given that, unfortunately we will be unable to visit your offices on June 3 in-person.  We appreciate all of the arrangements (and rearrangements) that you’ve made. We would be happy to arrange for a virtual meeting on June 3 (or otherwise) if you’d like that includes a “meet and greet” with the incoming FASB Chairman.  
 
We appreciate your continued understanding and look forward to connecting in the future.