(본딧글)

어떤 공동체적 연대성이 이루어진다고 해서 그 구성원들이 명제적 의미에서의 '합치'에 이른 것은 아니다. 그러한 가정은 한 국가의 구성원이 한 국가라는 공동체를 구성하고 있다고 해서 동일한 명제적 의미를 공유하고 있다고 추정하는 것만큼이나 낭만적인 것이다. 이들은 합치된 명제적 의미를 공유하고 있거나 또는 공유하기 위해서 연대를 이루고 있는 것이 아니라 집단적인 의도나 욕구를 따라 '협력/비협력'하고 있는 것이다.

[출처] 우리는 서로 합치되기 위해서 연대하는 것이 아니다|작성자 바람

(다듬은 글)

어떤 공동체에서 구성원들이 서로 손잡게 되었다고 해서 ‘합치’라는 낱말 뜻 그대로 구성원들이 똑같아졌다고 할 수 없다. 그렇게 짐작한다면 한 나라의 구성원이 한 나라라는 공동체에 있다고 해서 똑같이 생각한다고 짐작하는 만큼이나 뜬구름 잡는 생각이다. 구성원들은 똑같은 생각을 공유하고 있거나 똑같은 생각을 공유하려고 손잡지 않고 집단의 의도나 욕구를 따라 ‘협력/비협력’할 뿐이다.

Netflix의 OJ Simpson 사건을 다룬 drama Season 1 Episode 4 앞 부분에서 이토 판사와 경찰인 듯한 부인과 나눈 대화에서 as you were를 잘 못 번역하였다. 

부인이 I'm so proud of you. 하니까 이토 판사가 As you were, Captain York. 이라고 했는데, 번역이 "요크 경위 나도 마찬가지야.'라고 되었다. 

그러나 As you were는 다음과 같은 뜻이다. 

"As you were" is a standard military command. It means, literally, "[return] to your previous posture". Soldiers must snap to a formal "attention" position when an officer enters their presence, and the officer issues this command to indicate they may resume their prior activities.

그러니까 이토 판사는 장난스럽게 "(우리 할 말을 다했으니까) 요크 경위 업무에 복귀하시오." 라고 얘기했다고 볼 수 있다. 

'최악의 상황'이란 말도 흔히 써서 그렇지 틀린 말이다. 번역투다. '최악인 상황'이라고 해야 한다.  

(본딧글)

다만 환상과도 같은 우주 화성으로 이주할 수 있는 인류는 전체의 단 1% 뿐이며, 나머지 99%의 인류는 여전히 지구에 머물러야 한다는 내용이 강조돼 있다. 툰베리가 공개한 이 영상의 핵심은 화성으로의 이주를 홍보하는 것이 아닌, 지구에 남을 99%의 인류를 위해서라도 기후변화를 막아야 한다는 사실이다.

전 세계가 화성 탐사와 화성으로의 이주를 꿈꾸고 있지만, 실제로 화성에서 이러한 혜택을 누릴 수 있는 사람은 극히 한정적인 것이 사실이다. 툰베리와 FFF 측은 해당 영상을 “순수한 넌센스”라고 표현했다.

(다듬은 글)

다만 꿈나라 같은 우주 화성으로 옮겨갈 수 있는 인류는 겨우 1%뿐이며, 나머지 99%는 여전히 지구에 머물러야 한다는 내용이 강조돼 있다. 툰베리가 공개한 이 영상은 화성으로 옮겨가자고 홍보하는 내용이 아니라 지구에 남을 인류 99%가 잘 살려면 기후변화를 막아야  한다는 내용이다. 

온누리가 화성을 탐사하고 화성으로 옮겨가기를 꿈꾸지만, 정작 화성에서 이러한 혜택을 누릴 수 있는 사람은 아주 드물 수 밖에 없다. 툰베리와 FFF 측은 이 영상이 "아주 얼토당토않다"고 얘기했다. 

(본딧글)

유연한 성정을 지닌다는 것, 참으로 어려운 것들 중 하나이지 싶다. 그것은 지나친 고생이나 과잉적인 보호 없이 적당한 좌절과 적당한 충족을 겪는 과정에서 다듬어지는 것일 테니 말이다.

(고친글)

유연한 성정을 지니기는 참으로 어려운 듯하다. 지나친 고생이나 과잉보호 없이 적당한 좌절과 적당한 충족을 겪어야 우리 마음이 다듬어질 테니 말이다. 

(본딧글)

나는 내심 다행이라는 생각을 하며 남편을 향해 다시금 그가 아내에 대해 소극적인 태도를 실랄하게 꼬집었다. 

(고친 글)

나는 속으로 참말 잘됐다고 생각하면서 남편에게 다시금 그가 아내에게 보였던 나 몰라라 했던 태도를 모질게 꼬집었다. 

(본딧글)

상담을 받으러오는 내담자들 중에는 남편의 성기능 문제가 있다고 호소하는 부인들이 꽤 있다. 그러나 성에 대해 드러내놓고 말하는 게 부끄러운지, 아니면 자신이 성을 밝히는 여자로 인식되는 게 싫어서인지 다른 것으로 빙빙  돌려 말하기 일쑤다. 즉, 처음에는 다른 문제로 푸념을 하는데 잘 들어보면 그 뿌리가 욕구불만이라는 것이다. 

(고친 글)

상담을 받으러 오는 내담자들 가운데 남편 성 기능에 문제가 있다고 호소하는 부인들이 꽤 있다. 그러나 성을 드러내놓고 말하면 부끄러운지, 아니면 성을 밝히는 여자로 보이기 싫어서인지 다른 얘기를 빙빙 돌려 말하기 일쑤다. 처음에는 다른 문제로 푸념을 하는데 잘 들어보면 문제의 뿌리가 성 욕구 불만이다. 

넷플릭스 '나디야의 초간단 레시피' s1e5에서 나온 표현.  

naughty food하면 먹으면 안 된다고 생각하면서도 너무 땡겨서 먹게 되는 음식이다. 그래서 먹고나면 좀 죄책감도 들고하는 음식. 

아래 글에 보기로 든 음식을 보면, 초콜릿, 케이크, 즉석음식 따위가 있다. 

How to Resist Naughty Food Cravings

Last Updated: January 16, 2020 References

Many foods could be viewed as "naughty" when consuming them results in unusual behavior (disguising it, lying, etc.), or leaves you with feelings of guilt, remorse, and dissatisfaction. For example, it might be the chocolate, cookies, cakes, and fast food that you crave. If you're justifying "just one or two" here and there every day, you may soon have a big problem. Make good new habits to prevent yourself from giving into those cravings while you try to stay healthy or even lose weight.