동아일보 기사 요약 연습

http://english.donga.com/List/3/0502/26/1694002/1

Kazuo Inamori, one of the most revered entrepreneurs in Japan, has long stressed the importance of “the indomitable will” of a company to turn a crisis into an opportunity to rebound. According to him, a company needs to have a strong will and courage to overcome hardships and obstacles. What helps a firm to survive a crisis is the executives’ fighting spirit based on a belief that they will build a great business.

It was also such strong-minded entrepreneurs that helped the South Korean economy to achieve remarkable growth in a short span of time. During that time, however, the importance of entrepreneurs’ ethics was often overridden by an absolute need to spur growth. Though having made huge contributions to the country’s industries and job creation, several entrepreneurs have stood trials and come under fire for engaging in illegal acts including tax evasion. Today, it’s not easy to name a widely-respected, influential figure who, with his or her strong determination, builds and grows a new business. Those who have inherited corporate control from their parents seem to be risk-averse, and some even tarnish the reputation of companies.

The fundamental purpose of corporate management is making profits, but its ultimate goal should be doing good for society. Even if systems are changed for better and regulations get tighter, it’ll be no good if entrepreneurs can’t rid themselves of greed because social problems including wide income gaps will not be resolved. Therefore, companies’ top executives, though belatedly, should set a goal of having the ethics and moral sense. Hopefully, we’ll be able to see more upright entrepreneurs in the country, who can give hopes to the youth and serve as the driving force behind economic recovery.

 

(1차 요약)

일본에서 가장 존경받는 기업가 중 한 명인 카즈오 이나모리가 ‘불굴의 의지’를 언제나 강조했듯이, 강한 의지와 용기는 회사 경영에서 어려운 상황을 이겨내고 위기를 극복하는 데 매우 필요하다.

 국내에서도 경영자들이 이런 강한 정신을 발휘하여 짧은 시간에 놀랄 만한 경제 성장을 이뤘다. 그러나 그 과정에서 기업가 윤리는 상대적으로 강조되지 못했다. 그 결과 여러 기업가가 불법 행위로 법적 처벌을 받게 되었다. 게다가 요즘은 창업자 후손들이 기업 경영에서 모험가 정신을 발휘하지 못해 새로운 사업을 개발하고 성장시키는 경우도 드물다.

 기업이 이윤추구를 함은 당연하지만, 사회에 보탬을 주는 것이 기업의 궁극적 목표가 되어야 할 것이다. 탐욕적 이윤추구로는 소득 격차와 같은 사회 문제를 해결할 수 없기 때문이다. 그러므로 늦었지만 기업 최고 경영자들은 기업 윤리와 도덕적 감각을 갖출 수 있도록 해야 할 것이다. 그래서 경제성장에 원동력이 되며 젊은 세대에도 희망을 줄 수 있어야 할 것이다.

 (2차 요약)

기업가에게 요구되는 자질은 크게 두 가지이다. 첫째, 모험을 두려워하지 않고 위기를 극복할 수 있다는 강한 의지이다. 둘째, 기업의 사회적 책임감을 느끼는 높은 윤리의식이다.  

 우리나라 기업가들은 강한 의지를 발휘하여 단기간에 고도성장을 이뤄냈다. 그러나 상대적으로 윤리의식은 부족했다. 그 결과 여러 경영자가 법적 심판을 받았다. 게다가 창업자의 후손인 대기업 경영자들은 기업가의 강한 의지조차 지니지 못한 듯 보인다.

 기업은 이윤추구 못지않게 사회적 선을 이루는 역할도 해야 한다. 따라서 지금이라도 기업가들이 높은 윤리의식을 갖추도록 해야 한다. 높은 윤리의식은 경제를 회복하는 원동력이 되며, 젊은 세대에게 희망을 줄 것이다.

(평가)

두 번째 문단에서 세 번째 문단으로 넘어갈 때 논리가 모호하다. 두 번째 문단에서 창업주가 아닌 2세대가 기업가 정신이 부족하다고 했는데, 세 번째 문단에서 높은 윤리의식이 있으면 경제 원동력이 될 수 있다고 했다. 마치 윤리의식이 높아지면 기업가 정신도 높아진다는 가정이 깔려 있는 듯하다. 그림으로 보면, 아래와 같은 틀로 쓰여졌다.