if something is any indication

if something is any indication. 한영 번역할 때 알아두면 좋을 표현이다. 

'~를 보면 알겠지만'을 영어로 옮기려고 하면 'as you can see~'정도 밖에 생각이 나지 않을 듯하다. 이럴 때 이 표현을 쓰면 아주 깔끔하겠다. 

If these long lines are any indication, getting your hand on that product right away will be difficult. 

길게 늘어선 줄을 보면 알겠지만, 그 제품을 사기 어려울 거야. 

 

찾아보니, 이런 경구도 있다. if history is any indication이 가장 흔하게 쓰이는 듯하다. 

If history is any indication, all truths will turn out to be false.  - Dean Kaman -

 

다른 보기도 적어 본다.

If history is any indication, impacts are likely to be minimal. 

If today 's action is any indication, the selloff will continue overnight in Japan.

If the U.S. experience is any indication, participants in these private retirement plans will invest with a longer time horizon.