up the ante

http://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2019/08/356_273787.html#

S. Korea removes Japan from list of trusted trading partners

1. Up the ante를 어떻게 번역하면 좋을까? 상황마다 너무 달라서 번역하기가 어렵다. 

South Korea on Monday decided to remove Japan from its trusted trading partners, upping the ante in the trade haggling sparked by the neighboring country's export restrictions against Seoul.

일본이 한국에 단행한 수출 규제로 불거진 무역 분쟁에서 한국은 맞불을 놓으며 일본을 무역 우대 국가에서 제외하기로 월요일에 결정하였다. 

 

2. Cambridge 사전에 나온 정의와 보기글은 다음과 같다.

Up the ante: to increase your risks or demands in order to get a greater advantage:

The governor upped the ante in her war of words with the mayor, by calling him "dangerous" for the city. 

XX 주지사는 XX 시장을 시에서 '위험한 인물'이라고 부르면서, 시장과 벌이는 설전을 더 뜨겁게 만들었다.