선거운동할 때는 시처럼 아름다운 미래를 얘기하지만, 당선되어 정권을 잡고 나면 산문처럼 현실에 바탕을 두어 운영한다는 뜻이다. 미국 뉴욕 시장 Cuomo가 1985년에 얘기하였고, 정치하는 사람들이 자주 인용하는 말인 듯하다.
Former New York Governor, Mario Cuomo, is credited with the phrase ‘campaign in poetry, govern in prose,’ which translates into painting a rosy picture of what one would do when voted into office as if by merely saying it, means it will happen without raising a finger.
이와 비슷하게 결혼을 poetry와 prose에 빗댄 인용문도 있다.
Marriage - a book of which the first chapter is written in poetry and the remaining chapters in prose.
'말 배우기 > 영어 공부' 카테고리의 다른 글
| in excess of (0) | 2020.04.09 |
|---|---|
| to sandbag (0) | 2020.03.26 |
| (as) if things weren't (bad) enough (0) | 2020.03.25 |
| I will come at it (0) | 2020.03.21 |
| speak to (0) | 2020.03.21 |