more masculine than you give yourself credit for

Modern Family S03E01

Mitchell이 자신이 씩씩하지 못해서 사내 아이를 둘째로 입양하지 못하겠다고 Cam에게 얘기하자 Cam이 Mitchell에게 한 말. 

I think you are more masculine than you give yourself credit for.

내가 보기엔 네가 생각하는 것 보다 훨씬 더 남자다워.  

 

More ~ than you give yourself credit for가 흔히 사용되는 틀이다. 

You are more resilient than you give yourself credit for. 

You are doing better than you give yourself credit for.