'increase of' or 'increase in'

어떤 전치사를 써야 하는지 헷갈릴 때가 많다. 그 가운데 하나가 increase (decrease) 다음에 of를 써야 할지 in을 써야할지 잘 모를 때다. Cambridge 사전은 아래처럼 쓰임새를 갈라 놓았다. 

(i) of a certain amount

(ii) of something that has grown larger

(iii) in something used a means of measurement, e.g. size, temperature, etc.

(iv) in something being measured statistically

 

1. of a certain amount

이 쓰임새는 다른 갈래 쓰임새에 견주어 헷갈리지 않는다. 

an increase of 3 percent나 an increase of 300 million more immigrants 처럼 뒤에 퍼센티지나 숫자가 나올 때 쓸 수 있다. 

 

2. of something that has grown larger

이 쓰임새는 여전히 헷갈린다. COCA에서 나온 실제 쓰임새는 다음과 같다.

an increase of female arrests / an increase of cases

an increase in outputs / an increase in buybacks 

위와 같은 쓰임새에서 of와 in이 달라지는 까닭을 설명할 수 있는가? 모두 복수로 쓰는 가산 명사인데, 왜 어떤 때는 of를 쓰고 어떤 때는 in을 쓰는가? 

 

3. in something used a means of measurement, e.g. size, temperature, etc.

이 쓰임새도 헷갈린다. COCA에서 나온 실제 쓰임새는 다음과 같다.

an increase of air pollution / an increase of immigration

an increase in volatility (price, daily trading volume)

 

4. in something being measured statistically

이 사례는 흔하지 않고 of를 쓸지 in을 쓸지 헷갈릴 보기는 찾지 못했다.